科尔温付了账，他们穿过黑暗的街道出发了，淡淡的秋雾正笼罩在街道上。kingsway地下有轨电车将他们带到天市，在那里他们下车。caldew穿过该中心未经清洗的人群，拐进了一条小街，一群拖着雪橇的妇女正在那里为堆在路中央服装店摊位上的腐烂的绿色蔬菜而争吵。他又拐进了一条狭窄的街道，从这个街市上跑下来，走到尽头时停了下来。他用胳膊肘推了推同伴，指着对面门口一个照明弹下的“good beds”标志。

“就是那个地方，”他说。

一名警察走到他们面前，像幽灵一样突然从雾中若隐若现，向卡尔德点了点头。

“什么也没做，”他简短地宣布。“从那以后，我一直在看这个地方，但他没来过。”

“好吧，”卡尔德说。“你现在可以把它留给我。我不再需要你了。晚安！”

“晚安，晚安，科尔温先生，”警察回应道，微笑着转向私家侦探。“因为大雾，我一开始没认出你。我不知道你在做这份工作。”

“我希望你不要提起这件事，既然你知道了，”卡尔德急忙插话说。

“不是我。我不是那种会说话的人。”警察友好地又点了点头，然后消失在小街上。

两个侦探站在一家空荡荡的商店的深门口，看着，避开了过往的观察。对面门口的照明弹让他们可以清点每一个进入宿舍寻找床位的人。通过它的光芒，他们甚至可以辨认出“good beds，eightpens”这个大牌子下面的一个较小的牌子，上面写着“or two persons，a shilling”，通过它的谨慎措辞，似乎暗示着那些沉浸在爱年轻的梦想中的人可能会寻求隐居，不受传统道德的尴尬问题的阻碍，并且通过它成功地证明了爱征服一切的陈旧情感，倾向于让民主放心，西区酒店和伊斯灵顿旅馆之间的区别只是价格问题。

但是，那天晚上来旅馆的客人建议对比丘比特更不浪漫的暴君实行奴役。饮料、疾病和匮乏是那些不受欢迎的人的主人，他们不时地在里面踉踉跄跄，把一张床的价格塞进入口处的鸽子洞，换来一张脏票。这些交易和那些皱着眉头的房客的脸对马路对面的观察者来说是清晰可见的，但没有一个人像奈普科特。十点钟过后不久，雨点开始缓慢地从雾中落下，就好像这是关门的信号一样，一个人的身影出现在宿舍门口，开始熄灭照明弹。

“我们最好过去，”卡尔德说。

他们穿过渗出水的路，他在门口跟那个人搭讪。

“你今天晚上很早就关门了，”他说。

那个人放弃了他的职业，盯着他们看。他是一个不受欢迎的不朽灵魂的标本，有一张臃肿的脸，下垂的肚子，脏下巴上长了一周的胡子。一根黑色的短管倒扣在他的嘴里，他的衣服包括一件脖子敞开的衬衫、一条没有明显支撑的裤子和一双旧拖鞋。他对这两个来访者进行了长时间的检查，显然对他们没有寻找住处感到满意，他用粗暴的语气回答道：

“这跟你有什么关系？如果你来的时候告诉我们，我们会通宵营业——我想不会。”

卡尔德不假思索地从他身边走过，打开了一扇靠近入口鸽子洞的门。一个人坐在里面的桌子旁，用烛光计算着当晚的收入。看到一个人如此贪婪地数着铜钱，真是奇怪。他那枯萎的老脸又长又黄，突出的颧骨和下垂的脸颊使它看起来像棺材。他那凹陷的小眼睛在浓密的眉毛下几乎看不见了，一根黑色的獠牙从他萎缩的嘴上向上突出，好像弯到了一个尖尖的长鼻尖。当门被猛地打开时，他吓得从床上跳了起来，把手伸进他附近的抽屉，也许是为了寻找武器。然后他认出了卡尔德，带着一种有理由害怕权威力量的人的安抚性微笑。

“你要找的那个家伙今晚没来，”他咕哝着说。

“你们很早就关门了。他可能还会来。”

“如果我进去了，那也没用。我不会进去的。我所有的律师都在里面，我不会浪费时间等八便士的机会。你想看看他昨晚睡的房间吗？”

卡尔德点了点头，旅馆管理员叫了进来他们看到的关上门的那个人，指示他带先生们去单人间。那人点了一支蜡烛，把侦探们带到楼上的房子顶上。他打开了一间又小又脏的房间的门，房间的天花板倾斜，窗户破了。一块挂在窗户对面的脏抹布随着雨水从洞里打了出来，哗啦地拍打着。那个人举起蜡烛，使来访者能最大限度地参观公寓。

“我们对这间卧室多收两便士，因为这是一间单人床，”他说，语气中不无自豪。

“而且这些钱很值，”卡尔德说。

“看这儿，----冯尼塞德先生，我把你带到这儿来不是为了听不到讽刺的话，”那人反驳道，突然像一个酗酒的人一样大发雷霆。“如果你已经看够了，你最好离开。我想上床睡觉。”

卡尔德建议道：“如果你不想惹麻烦，你最好规规矩矩。”。

“所以你是个无赖，是吗？如果我一看到你就不这么想的话，那就太可怕了。但你对我没有任何反对意见，所以我不在乎你对我指手画脚。你最好快点。”

卡尔德没有再注意他，而是和科尔温一起检查房间。他们没有发现任何迹象表明它的最后一个租户。房间里只有一张床、一把破椅子和一根斜靠在墙上的木头，这根木头有可能在第一个刮风的夜晚掉下来，把那张可怜的床和它的主人埋了。经过短暂的搜查，他们转身走下了楼。门立即在他们身后砰地一声关上，锁的转动和链子的咔嗒声告诉他们，这个地方今晚是关着的。

卡尔德拉起衣领，努力保护自己不受持续降雨的影响，他对当晚探险的失败表示失望，并苦涩地嘲笑自己的运气不好。起初，他以为自己会再等一段时间，但当他瞥了一眼这个没有希望的夜晚时，他改变了主意，认为这不值得。他住在埃奇韦尔路，所以他和科尔温握手，出发前往国王十字车站的地铁。

科尔温回到天使那里找出租车。雾正在消散，人群从电影院和音乐厅出来，他们看起来很疲惫，就像那些徒劳地花钱娱乐的人。在音乐厅外，一些出租车正在等待精致杂耍表演的更富裕的顾客，他们被一只智力狒狒的罕见承诺所吸引，这只狒狒被誉为具有政治家头脑，它与伦敦西区一场演出中的两个迷人姐妹共享“账单顶端”的荣誉。出租车司机说他们订婚了，uncivilly拒绝开车送侦探去ludgate circus。

一辆伯蒙西公共汽车从雾中飞驰而来，把路上的脏东西撒在匆匆忙忙的游客身上，并在拐角处停了下来，增加了其潮湿的人性。那些已经在黑暗的室内的人僵硬地坐着，一动不动，就像停尸车里的尸体一样，新来的人爬了进来，把泥土和水撒在他们身上，摸着头顶上的带子。科尔温没有试图进入。即使是史密斯菲尔德有轨电车，在潮湿的夜晚也比公共汽车的内部要好。

一辆古老的四轮车经过，垂头丧气地向家爬去。看到科尔温站在路边石上，司机检查了一下他那匹瘦削的马，并举起了审问的鞭子。他补充道，基于一个男人必须活着这一令人难以置信的假设，他大声呼吁雇佣，并用一根被抬到湿漉漉的天堂的鞭子宣布了这一假设，呼吁一位在雾中看不见的上帝作证，证明他那天晚上没有转动轮子。上述的措辞帮助colwyn回忆起，在philip heredith和他自己开车去护城河的那天晚上，正是那个出租车司机和他们搭讪的。

他钻进驾驶室，进入黑暗的车厢。出于虔诚的愿望而举起的鞭子落在了马裸露的肋骨上以示祝福。马车颠簸着越过天使十字路口，进入圣约翰街肮脏的区域。在很短的时间内，被屠宰的野兽散发出的强烈气味宣告了史密斯菲尔德的临近。出租车沿着查特豪斯街（charterhouse street）向法灵顿市场（farringdon market）方向转弯，不久后在勒德盖特广场（ludgate circus）的拱门下停了下来。

“我把它留给你，先生，”马车夫沙哑地低声说。他期待已久的手掌紧紧地贴在银币上，当他转身时，皮鞭像手枪一样啪的一声落在了马的斜侧，留下侦探站在路上。

雾几乎消散了，但没有灯光的街道陷入了深深的黑暗中，一群群迟到的旅行者模糊地穿过，模糊地融化了，就像永恒黑暗中的鬼魂。当colwyn正要进入通往他房间的走廊时，一名男子从门口掠过。这个人身上有一种熟悉的东西，使侦探觉得很熟悉，于是他飞快地跟在他后面。借着即将离开的出租车的灯光，他看到了自己的脸。是内普科特。