子午觉,一时被喊起来,人还没怎么睡醒。穿上官服出来,迷迷糊糊的。
见到堂里和外面有这么多人,瞌睡瞬间消失。
他咳了声,正了正官帽,坐到正中央,看着堂下的人,问道:“发生什么事了?”
沈宽微微弯腰,拱手道:“回禀大人,事情是这样……”
在公堂之上,没人敢擅自说话。
惹了县令不快,那就是不敬公堂威仪,随时能打板子的。
将事情从头到尾说了一遍,中午的事就明了了。
期间,沈宽刻意掩盖沈南珏做的事。
只简单提了一嘴,小孩担心小姑娘受伤害,实在害怕,不小心就把手边的碗扔了出去。没怎么砸到人,就是把蕃人吓到了,对方强烈要求把小孩带上,这才不得不照做。
不能添油加醋,但什么时候说、说什么、一两句话就能把意思变了。
听完,巧娘松了口气。
这么听下来,自家孩子就是淘气,或者胆子小了些。是那蕃人纠缠不休,还得给县令大人添麻烦。
县令微微点头,看向一旁的食客:“事情可是如此?”
“是这样没错!”
食客重重点头,还往上撸了撸衣袖,亮出被攥和拽导致的红痕:“我路见不平,想着帮小姑娘一把。结果这个野蛮人,竟是连我都不放过,可恶至极!可恶至极!”
又一一问过小姑娘和其他帮忙的人。
最后,视线看向那蕃人。
县令问道:“可能听懂我说话?”
蕃人脸上净是不耐。
嘴里还喋喋不休,似乎在说着什么。
看样子是听不懂了。
想要判案,必须得问过每个当事人。
这就难办了。
像泉州和广州这种蕃人常来的港口,还建立了蕃坊,由市舶司管。就算是闹出官司,也轮不到当地的知府和知县处理,送过去就好。
然而崇德县只是秀州下面的一个小小州县,自然没有蕃坊,更没有市舶司这种大的机构。
县令皱着眉头,只能对着堂下的衙役道:“你们去码头问问,有没有通事,让他们来县衙。”
“是,大人。”
一位衙役领命,随后就立刻出去了,背影匆匆,不敢耽误。
旁观的人不懂,问这是要找谁。
难不成还和其他人有关?
有人见多识广,帮忙解释:通事经常待在码头,有蕃人过来做生意,他们能帮忙传话。眼下县衙里没人听得懂这蕃人说话,肯定得请通事过来。
一般的通事,都在市舶司当着小吏。
崇德县没这场合,仍旧尊称对方一声通事,说话办事都好听。
沈南珏听到,心里明白了。
通事就是古代的翻译。
分为官方翻译和私家翻译。
小小的县衙,码头的蕃人少,所以没有官方翻译,得去请私家翻译。
县令大人请,通事不敢耽搁。
没一会儿就步履匆忙地过来了。
没看眼前的情况,通事进来,就朝着堂上拱手道:“拜见大人。”
“不用多礼。”
县令请人办事,言语间也没没用威严压人。他指了指蕃人,道:“这人是外邦来的,需得知道他说什么。”
通事了解了。
他不是第一次帮忙做这事,当即熟练地转身,试着用另外一种语言问人:“这处是崇德县县衙,你犯了何事,需得如实交代。”
那蕃人开口叽里咕噜地说。
似乎是终于有人能听懂他说话了,语气里还有些激动。
沈南珏竖着耳朵听。
不是英文,其余的就辨别不出来了。
通事却是没有任何阻碍,将对方的话翻译出来:“县令大人,他说自己没有犯错。跟着那位姑娘,只是想和人打个招呼。可能语言不通,对方误会了。”
通事说话的时候,蕃人嘴还没停。
与此同时,目光扫过沈南珏,带着怨恨。
通事翻译的速度很快:“他还说,自己一直很仰慕大周,想和人交朋友,结果被碗砸了,自己的手还受伤了,这